“贫穷”的德国人真值得同情。没错，两支德甲(Bundesliga)球队将在本月的欧冠联赛(Champions League)决赛中相遇，德国Dax股指本周创下新高，德国工业产出持续强劲、3月份制造业产出环比增长1.4%，但这些都不重要。重要的是，欧洲央行(ECB)近期一份备受争议的调查显示，欧元区的最大经济体存在着一个根本性的矛盾现实：德国很富足，但德国人却不富。怎么会是这样？
“德国富”不难解释：以制造业和出口为基础的德国经济增长模式正焕发出强大的生命力。这体现在股市上。过去3年里，德国企业市值的增加有很大一块来自那些不怎么知名的公司——至少是在德国之外没什么名气。生产机械制造商库卡(Kuka)就是一例。2009年全球经济陷入低迷以来，库卡的年销售额几乎累计增长了一倍，在2012年达到18亿欧元；其息税前盈利也增长了近一倍。2010年以来，库卡股票的表现已领先德国股市大盘200%。其他的佼佼者还包括日用品集团汉高(Henkel)、消费品集团拜尔斯道夫(Beiersdorf)、医疗集团费森尤斯(Fresenius)和制药公司默克(Merck)。尽管这些企业得益于德国国内因素的影响——例如库卡就是德国本土汽车制造商的重要供应商——但它们的基本增长点还是出口市场。
但“德国人穷”却有些让人摸不着头脑。欧洲央行的调查充满限定条件，被批评者批得体无完肤。住房自有率低是这一“财富鸿沟”的重要原因。弥合这一鸿沟的一种方法是，让德国人持有更多股票。欧洲各国民众的参股率数据出名的难找，但欧洲证券交易所联合会(Federation of the European Stock Exchange Markets)在2007年进行的最近一次相关调查发现，德国人的参股率为14%，与英国人大致相当，为法国人的两倍、意大利人的一半左右。也许，德国人应该抛下对欧元区危机的担忧，集中精力把握好本国的繁荣。
Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析