2014年11月10日英国《金融时报》 斯蒂芬•瓦格斯蒂尔 柏林报道
安格拉•默克尔(Angela Merkel)周日表示，25年前柏林墙(Berlin Wall)的倒塌应当作为处理当今全球危机的启迪，包括乌克兰、叙利亚和伊拉克危机。
德国总理在柏林墙倒塌25周年纪念活动上发表演讲时说道：“我们有力量影响事件进程。我们可以推动事情向好的方向发展：这就是柏林墙倒塌传递出的信息。此时此刻，这一信息是针对乌克兰、叙利亚、伊拉克和世界其他许多地区发出的。”
默克尔在一个柏林墙纪念遗址发表了这场全国直播的演讲。她又说：“柏林墙的倒塌告诉我们，梦想可以成真。没什么东西一定要持续下去。”
默克尔没有提到上周六前苏联领导人米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)在柏林发表的关于新冷战的警告。
戈尔巴乔夫说，乌克兰危机令世界“处于新冷战的边缘”。他赞扬了俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)为保护俄罗斯利益所作出的努力，并将东西方关系下滑归咎于西方的“胜利感”。
默克尔发表演讲之际，来自东乌克兰的报道显示，乌克兰军队和俄罗斯支持的分裂分子之间的战斗加剧。在许多观察人士看来，在双方都开火的情况下，9月在明斯克达成的停火协议濒临崩溃。
德国总理默克尔定于昨晚与前苏联领导人戈尔巴乔夫，以及前团结工会（Solidarity，在波兰推翻共产党统治）领导人莱赫•瓦文萨(Lech Walesa)一起现身于标志性的柏林勃兰登堡门前。
指挥家尼尔•巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)和摇滚巨星彼得•盖布瑞尔(Peter Gabriel)等名人将在一场纪念音乐会上表演。
尽管天气寒冷，铁路罢工也只是在上周六晚上刚结束，但柏林市中心还是挤满了数十万人。
译者/何黎