2014年06月30日
英国《金融时报》 斯蒂芬•瓦格斯蒂尔 吉万•瓦萨加尔 柏林报道
德国的实权派财政部长表示，英国退出欧盟(EU)是“不可想象的”，德国政府将尽其所能，确保英国留在欧盟。此前，欧盟曾在任命让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)为欧盟委员会(European Commission)主席的问题上发生冲突。
沃尔夫冈•朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)告诉英国《金融时报》，没有英国这个海岛邻国的欧盟将是“绝对不可接受的”。德国将于明日接任七大工业国集团(G7)的轮值主席国。
就在朔伊布勒发表此番评论之际，英国商业游说团体英国工商业联合会(CBI)警告，英国经济增长依赖于英国保持欧盟正式成员国地位。对于戴维•卡梅伦(David Cameron)上周五未能在布鲁塞尔阻止容克的任命，反对党领袖埃德•米利班德(Ed Miliband)猛烈抨击卡梅伦，称首相是英国经济“真真切切的危险”。
朔伊布勒是德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)最为密切的盟友之一，曾经历过欧盟许多争端。他提出，英国的欧盟成员国身份对德国尤为重要，因为英德两国政府在采取同样的市场导向的改革方针。他说：“显然，我们在许多经济问题和监管问题上都有广泛共识。”
他补充说：“从历史、政治、民主机制以及文化上说，英国对于欧洲都是必不可少的。”他指出，伦敦是全球“遥遥领先的”最重要金融中心之一。
在被问及围绕容克任命的争端是否对欧盟造成损害时，朔伊布勒表示：“民主总是意味着争论，欧洲一体化是一个新事物，（不同）成员国对此的看法会有所不同……但我（对欧盟的未来）很有信心。”
朔伊布勒对于他的欧盟一体化主张毫不避讳，他对于欧洲议会(European Parliament)成功促使默克尔及多数其他欧盟领导人支持容克表示赞赏。尽管卡梅伦谴责此举是“夺权”，但朔伊布勒表示：“如果我没说错的话，在欧洲历史上，你们英国人曾大力推崇议会民主制度。而欧洲也必须这样。”
朔伊布勒重申，德国承诺将通过机构改革强化欧元区，这些改革“越快越好”。不过他承认，那些要求修订条约的大幅变革对许多国家来说可能太难了。这种看法凸显出卡梅伦推动修订条约以稀释欧盟权力的困难。
至于德国作为七国集团轮值主席国的规划，这位财长表示：“首要的主题是我们如何才能实现可持续增长。”
译者/简易