马骏驰：中国和欧洲国家大使看新型冠状病毒疫情

马骏驰整理欧洲研究所 0

本报告总结了中国驻欧洲各国大使以及欧洲各国驻中国大使关于新型冠状病毒的观点。文中观点均节选自各大使在2020年2月29日之前于公开场合的演讲、采访、文章以及视频。他们的观点对于中欧在抗击新型冠状病毒领域的合作十分重要。这一重要性不仅体现为这些大使代表着其国家和政府，而且因大使的身份，这些观点在其所在国传播得更加广泛。不过，由于部分观点缺少官方的中文翻译，笔者自行翻译了相关内容。而且由于时间所限，如有遗漏，还请见谅。

一、中国驻欧洲大使的观点

总体来看，中国驻欧洲的大使们全面描述了中国抗击疫情的措施以及近况。各大使的观点主要集中于以下五个方面：中国积极与国际社会合作、中国采取了快速且有效的措施、中国人民团结一致、疫情对中国经济的潜在影响以及谴责国外对疫情的过度反应。

（一）中国积极与国际社会合作

驻比利时大使曹忠明：“在防控疫情过程中，中方始终本着公开、透明和负责任的态度，同包括比利时在内的国际社会保持良好沟通协作。中方为比方从武汉接回本国公民提供了必要协助。。。世卫组织对中国抗击疫情所采取的措施和反应的速度给予充分肯定。”[1]

驻塞尔维亚大使陈波：“中国政府从疫情发生以来就本着公开、透明、负责任的态度，及时发布信息，开展国际合作，第一时间同世界卫生组织和包括塞尔维亚在内的各国分享病毒基因序列等信息。正是因为中国采取的严格措施，中国以外感染病例数不及总病例数量的1%。世界卫生组织高度评价中方为抗击疫情采取的果断措施，对中国政府防控疫情的能力充满信心，不赞成采取旅行和贸易限制。国际民航组织也不赞成一些国家采取断航等过度反应。中国全力抗击疫情，不仅是对中国，也是对全世界人民的健康负责。”[2]

驻芬兰大使陈立：“作为中国大使，我也一直在思考，面对疫情应该做些什么，能做些什么。早在芬兰出现确诊病例前，使馆就一直密切跟踪疫情，春节期间也不敢有丝毫松懈。我和同事们与芬兰各部门保持密切沟通，全力以赴做好信息共享，提供协助。使馆领事每天抓紧摸排在芬中国公民健康状况，使馆先后在微信公众号、推特账号等平台及时发布信息和提醒。我们将继续履职尽责，也愿意听取各方的意见建议。”[3]

驻保加利亚大使董晓军：“中国政府高度重视在华外籍人士，特别是在湖北武汉的各国公民的生命安全和身体健康，积极采取有效措施，及时解决他们的合理关切和要求。第一，为给在湖北的外国朋友提供肺炎疫情相关咨询和协助，湖北省有关部门开通了针对在鄂外籍人士、外国留学生以及外籍旅游团队的24小时咨询服务热线（027-87122256），并在官方网站和湖北外事微信公众号及时推送英、法、德、俄、日、韩、西多语种疫情通报和防疫知识。。。中国外交部成立协调机制，专门处理各国驻华外交官和外国侨民防疫事务。”[4]

驻匈牙利大使段洁龙：“中国政府高度重视加强与国际社会合作，以公开、透明的态度积极回应各方关切。第一时间分享新型冠状病毒的基因测序结果，使得各国可以通过基因序列对照有效诊断该病毒的感染者。与世卫组织保持密切合作与沟通，做到信息通畅、及时和准确。中国正同世界卫生组织以及多国科研人员通力合作，加紧论证病毒来源和传播途径。密切跟踪病毒变异情况，实施相关数据和病例资料的开放共享，共同研究防控策略和措施，医药和疫苗研发也在全力推进过程中。”[5]

驻瑞典大使桂从友：“中方始终按照公开透明原则，与包括欧盟疾控中心在内的世界主要疾控中心和相关国家保持密切沟通合作。此次疫情不但是对中国公共卫生安全的挑战，也是对国际公共卫生安全的挑战。希望各国加强团结，遵循世卫组织建议，避免过度反应，保持正常人员和贸易往来，共同战胜疫情。”[6]

驻爱尔兰大使何向东：“中国还以公开、透明、负责任的态度加强与世卫组织和各国的合作，包括第一时间向世卫组织通报疫情，与各国分享病毒基因序列信息，积极回应各方关切。世卫组织和国际社会高度评价中方的有关举措。目前，中国境外的感染者数量仅占全部病患的不足1%，这也说明中国遏制疫情扩散的措施是得力有效的，疫情总体是可防可控的。”[7]

驻冰岛大使金智健：“在漫漫历史长河中，人类曾经历过许多险滩，最终都能化险为夷，勇往直前。面对突发的疫情，我们需要的不是恐慌，而是冷静，需要世界各国共克时艰，而不是以邻为壑。我相信在国际社会的理解和支持下，中国政府和人民有信心、有能力打赢新型冠状病毒感染肺炎疫情防控阻击战。” [8]

驻阿尔巴尼亚大使周鼎：“疫情发生后，中方积极主动开展国际合作，第一时间向世界卫生组织通报疫情，并快速识别病毒与分享基因序列等信息，世卫组织专家赴武汉进行了实地考察。许多国家和世界卫生组织均高度赞赏中方为应对疫情采取的有力举措。” [9]

（二）中国采取了快速且有效的措施

驻葡萄牙大使蔡润：“中国构建起全方位多层次防控体系，各项工作公开、透明、科学、有序进行：国家权威专家第一时间开展疾病溯源和技术指导，确定诊治技术方案；全国各地向湖北省派遣近70支医疗队8300余名医务人员进行支援并调拨大量医疗物资；31个省区市启动了突发公共卫生事件一级响应。”[10]

驻丹麦大使冯铁：“新冠病毒是一种前所未知的病毒，疫情爆发初期，医学判断需要时间，政府决策也需要时间。武汉是一座超大型城市，人口1100万，是丹麦人口的两倍。在这样一座城市宣布公共卫生紧急状态是个艰难的决定，尤其要避免发生恐慌，防止疫情更大规模扩散。中国政府始终把人民生命安全放在首位，采取迅速有效措施全力投入抗疫工作。我们当然可以做得更好，任何灾害过后，人们都会总结反思，为未来应对类似情况提供借鉴。”[11]

驻波黑大使季平：“我们仅用3天时间就初步研发出病毒核酸检测试剂盒，仅用10天时间便建成建筑面积3.39万平方米的“火神山医院”接诊患者，这是“中国速度”，是中国全国人民在这场抗疫战争中同病毒展开争分夺秒赛跑的缩影，也是我们打赢战争的信心之源。”[12]

驻爱沙尼亚大使李超：“自疫情暴发以来，防控工作始终是中国政府最重要的工作。我们采取了最全面、最严格的防控举措，很多举措远超出《国际卫生条例》要求，中方本着公开透明和负责任态度向有关各方及时通报疫情信息、分享病毒基因序列。世界卫生组织及许多国家对此予以充分肯定和高度评价。”[13]

驻拉脱维亚大使梁建全：“疫情发生后，特别是武汉市采取更严格的防控措施以后，中国政府成立专门协调机制，千方百计增加生活必需品供应，协调落实食品、蔬菜、医疗物资等必需品绿色通道，全力以赴做好武汉等重点地区的生活物资供应保障工作。中国有一方有难、八方支援的集体主义传统，其他省市和大批志愿者、捐赠者大力协助湖北人民共渡难关。”[14]

驻荷兰大使徐宏：“（中国）第一时间测出病毒DNA序列并对外发布，开发病毒检测试剂，1个月内六次更新诊疗方案，使用3种特效药同时进行临床实验，推广利用康复者血浆临床治疗危重病人。在疫苗方面，5条技术路线同步开展疫苗攻关，疫苗将于4月下旬申报临床实验。”[15]

驻捷克大使张建敏：“信心来自扎实努力。此次中国政府的疫情防控努力，无论在范围还是强度上都是空前的。整个国家已经动员起来。习近平主席数次主持召开高层会议，对全国防控工作进行统一部署。李克强总理前往疫情最严重地区指导防控工作。一所拥有1000张床位的专门医院在10天内建成，现已开始接收病人，另一所拥有1500张床位的医院也将在几天之内准备就绪。其他城市不断派送医护人员和物资增援武汉。”[16]

驻欧盟使团团长张明：“此次疫情发生以来，我们迅速在全国范围内实行病例日报告和零报告制度，并每天召开记者会，如实发布全国各省份病例人数。中央政府加大督查力度，明确对瞒报、谎报疫情者严肃追究责任，并面向社会公开征集有关问题线索。更重要的是，我们深知公开、透明、准确的数据是抗疫最有力的武器，必须不懈地坚持。”[17]

驻希腊大使章启月：“经过中国政府和人民艰苦卓绝的努力，防控工作已取得积极成效，疫情形势已出现积极变化。当前是疫情防控的关键阶段，中国政府和人民将继续坚持不懈地做好防控。中国有强大的动员能力，有应对公共卫生事件的丰富经验，还有希腊这样友好国家的全力支持，我们完全有信心、有能力打赢这场疫情防控阻击战。”[18]

（三）中国人民团结一致

驻意大利大使李军华：“中国政府采取的这些举措旨在保障广大人民群众的健康和生命。我非常自信地说，绝大多数的中国老百信是由衷地理解、赞同和支持的。确实，在我们采取这些非常举措的时候，给一些民众的正常生活造成了些许不便。但是大家都知道，非常时刻需要非常应对。”[19]

驻立陶宛大使申知非：“全国近2万多名医护人员主动请缨、奔赴一线，夜以继日救治病患；数万名建设者日夜奋战，新建并改造多家医院。各地企业开足马力生产医护用品，各大快递企业开通绿色通道，优先确保防护用品、生活物资源源不断运往疫情较重的地区。各地公职人员放弃春节休假，驻守在物资调配、人员排查、宣传防护的第一线，在防控疫情的同时最大限度保障了各地基本运转和物资供给。”[20]

（四）谴责对疫情的过度反应

驻瑞士大使耿文兵：“病毒来自某实验室的泄露是典型的阴谋论。截至目前，全球的专家都在探究这场疫情的源头。几乎可以肯定此次病毒来源于某种野生动物。这个病毒之所以叫“新型冠状病毒”，因为它是未知的新病毒，不是实验室里的“旧病毒”。中国对病毒实验室实行最严格的管理，“泄露说”纯属抹黑和造谣。”[21]

驻塞浦路斯大使黄星原：“在美国等西方一些媒体和势力又开始拿中国疫情做抹黑中国的文章。正常情况下，一国在应对疫情，国际社会都应伸出援手，而中国积极应对疫情则受到无端指责和攻击。我只能说美西方一些势力无心关怀中国民众福祉，而是毫无廉耻地奉行“双重标准”，极尽遏制中国之能事。传染病疫情属于不可抗力，涉及到全人类的健康事业，我们不希望看到“消费”疫情、造谣传谣、污蔑中国等缺乏基本常识和道德的行为。”[22]

驻波兰大使刘光源：“令人遗憾的是，仍有个别国家无视世界卫生组织的建议，执意采取提高赴华旅行提醒级别等限制性措施，扰乱国际人员和货物正常流动，传播恐慌情绪，这种极端作法既不合理，也没有根据。美国不少有识之士认为，对华采取发布旅行禁令等限制性措施显然是过度反应，只会对控制疫情产生反效果，使资源更难到达疫情爆发的地区，并对全球经济造成负面影响。”[23]

驻斯洛文尼亚大使王顺卿：“中国政府全力抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情，采取了最严格的防控举措，很多措施远远超出《国际卫生条例》的要求。中国的努力不仅是保护本国人民的健康，也是维护世界人民的健康。世卫组织高度评价中方为抗击疫情所做工作，对中国控制疫情的能力充满信心。希望斯方坚持客观理性，尊重世卫组织专业建议，支持中国政府和人民抗击疫情的努力。”[24]

驻德国大使吴恳：“面对未知的病毒，恐慌和谣言往往比疫情本身更可怕。世卫组织经过科学研究和评估，呼吁各国不要对国际旅行和贸易采取过度的限制。疾病无国界。我们身处在世界各国命运相联、休戚与共的全球化时代。我希望各方能客观、理性看待疫情防控工作，携手共同应对这一全球性挑战。在当前这一特殊时刻，正如世卫组织总干事所言，我们需要的是事实，是科学，是团结，而不是恐惧，不是谣言，不是羞辱。”[25]

（五）疫情对中国经济的潜在影响

驻英国大使刘晓明：“在经济全球化时代，各国命运紧密相连。中国是世界第二大经济体，也是全球产业链中不可或缺的重要环节。中国正动员一切力量阻击疫情，同时尽最大努力精准有序复工复产，坚持深化对外开放和国际合作，就是在关键时刻为世界经济做出的重要贡献。世界银行、国际货币基金组织均对中国经济持续展现较强韧性表达充分信心，世界著名经济学家普遍预期战胜疫情后的中国经济强势反弹。相信疫情过后，中国积压的消费和增长潜力将快速释放，中国经济将重回正轨，也将为推动世界经济共同发展作出新的更大贡献。”[26]

驻法国大使卢沙野：“疫情确实对中国经济产生了冲击，但影响是暂时性的。中国政府在确保疫情防控到位的前提下，统筹推动复工复产，为疫情防控提供有力物质保障，维护经济社会秩序。政府指导企业在保证生产力的同时通过轮岗等办法尽量避免员工聚集，选派联络员进驻规模企业指导防疫工作，协助解决设备、人力、资金短缺问题，确保原材料和关键零部件供应，产业链正常运转。中国经济增长一季度可能放缓，但是中国经济韧性强，政策空间足。相信在疫情过后，随着消费反弹，我们能够实现今年经济增长目标。”[27]

驻克罗地亚大使许尔文：“中国的本土企业正在尽全力恢复上产，保证国际订单。疫情对服务业的影响最大，特别是交通、文化类、旅游、住宿、电影等产业。我希望指出的是，这种影响是短期的，不会改变中国经济长期向好的趋势。”[28]

驻挪威大使易先良：“2003年尽管遭遇非典疫情，中国经济依然实现了预期增长。作为世界第二大经济体，当前中国经济韧性更强。我们有信心将疫情对经济的影响降到最低，保持经济增长良好态势，继续助推世界经济增长。”[29]

二、欧洲驻中国大使的观点

当前共有18位欧洲驻中国大使，以其国家和个人的名义表达了对中国的关切与支持。各位大使主要表达了对中国人民的同情、对医护人员的尊敬以及对中国抗击疫情的信心。

斯洛文尼亚驻华大使苏岚（Alenka Suhadolnik）：“我谨代表斯洛文尼亚共和国向所有在新型冠状病毒肺炎疫情中失去亲人的中国人民表示诚挚的慰问与哀悼。与此同时，我对在抗击疫情中以大公无私、克己奉公的精神努力拯救生命的各方深表钦佩。” [30]

罗马尼亚驻华大使巴西尔·瓦西利克·康斯坦丁内斯库（Basil Vasilica Constantinescu）：“在中国人民抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情的特殊时刻，代表罗马尼亚驻华大使馆及罗马尼亚人民，向中国政府和中国人民表达坚定的支持与同情。中国在阻止新型冠状病毒蔓延方面采取了非常积极的举措，我相信中国一定能在抗击疫情的斗争中取得胜利。罗马尼亚人民始终与中国人民站在一起。” [31]

瑞士驻华大使罗志谊（Bernardino Regazzoni）：“我对中国政府为抗击疫情所作出的巨大努力以及一线医务人员的专业素质和风险精神表示赞扬。瑞士正在协调向中国运送一批医疗防护设备并很快寄出。瑞士的私人部门也在积极行动，为中国提供医疗物资和专业知识以抗击疫情。” [32]

德国驻华大使葛策（Clemens von Goetze）：“对那些竭尽全力保护民众生命安全和健康并能使其迅速回归正常生活的医护人员和其他许许多多的人，我们满怀敬佩。在这艰难的日子里，德国与中国心心相连。”[33]

英国驻华大使吴百纳（Dame Barbara Woodward）：“我相信，大家和我一样，鼠年伊始就如此充满挑战。但我很荣幸能留在北京，亲眼目睹中国人民的坚韧和刚毅。”[34]

克罗地亚驻华大使达里奥·米海林（Dario Mihelin）：“我们对中国的疫情防控举措充满信心，我们相信局势很快就会扭转”[35].

爱尔兰驻华大使李修文（Eoin O'Leary）：“在这个充满挑战的时刻，我坚定地和中国人民和中国政府站在一起。”[36]

奥地利驻华大使石迪福（Friedrich Stift）：“我对中国武汉和其他地区奋战在抗击新冠病毒一线的医务工作者表示崇高的敬意。他们为救助他人做出了不可想象的贡献。我坚信中国很快就能阻止疫情发展战胜疫情。奥地利愿为此一起努力。”[37]

希腊驻华大使乔治?伊利奥普洛斯（Georgios Iliopoulos）：“希腊与世界和中国站在一起，共同与新型冠状病毒作斗争。该病的爆发是全球关注的问题，需要在各个方面加深国际合作，以减轻爆发的后果，限制其传播并维护公共健康。中国对这一挑战的反应是非常果断的，希腊大使馆相信，我们的共同努力将会在尽快赢得这场抗击该疾病的斗争中发挥决定性作用。我们的心灵与中国人民在一起，尤其是在湖北地区和武汉市受病毒影响最最严重的中国人民。” [38]

马耳他驻华大使卓嘉鹰（John Aquilina）：“向所有因新型冠状病毒离世人们的亲友致以衷心哀悼。并向依然饱受病痛折磨的人致以最诚挚祝愿，祝你们早日康复。希望你们知道，我们在牵挂着你们。希望你们知道，我们百分百支持着你们。”[39]

意大利驻华大使方澜意（Luca Ferrari）：“我首先向新冠病毒感染病逝者的家属表示哀悼和衷心慰问。我希望所有感染者和目前正在接受治疗的人都能迅速康复。我对于中国政府为抗击病毒和遏制疫情蔓延所作的非凡努力表示赞赏。对所有的中国医生、科研人员、护士特别是身处湖北武汉的数千名工作人员和志愿者表示赞扬。他们的专业、奉献和责任心是全世界的楷模。”[40]

塞尔维亚驻华大使米兰?巴切维奇（Milan Bačević）：“中国防控疫情的反应迅速且有效，这些有力举措体现了中国百姓的爱国之情，中国人民对领导层的充分信任，以及医护工作者、科研卫生机构为国而战的决心。。。在这次疫情防控狙击战中，很多国家无论能力大小，都向中国提供了力所能及的援助，这不仅表达了他们对中国所处困境的感同身受，更体现了他们与中国同舟共济的决心。塞尔维亚虽然能力有限，但在此刻也会为中国的疫情防控工作尽绵薄之力。”[41]

法国驻华大使罗梁（Monsieur Laurent Bili）：“向中国人民在此次疫情中表现出的沉着与勇气致以敬意。疫情暴发伊始，法国就对中国人民表达了支持与声援。当前形势非同寻常，中国政府面临巨大挑战，在此背景下必须采取必要措施，我们对此表示理解。我非常钦佩中方举国上下开展的动员，尤其是在武汉以及其他各地动员起来的医护人员，他们的工作十分出色。新冠肺炎疫情或将在短期内对中国及全球经济增长造成影响，但我毫不怀疑中国经济将很快恢复增长。”[42]

欧盟驻华代表团团长郁白（Nicolas Chapuis）：“重申欧方对中国政府和人民抗击疫情的支持，赞赏中方一线医护人员英勇抗击疫情所作努力，表示欧盟及成员国愿同中方站在一起，团结一致共同应对疫情挑战。欧盟成员国所有驻华使领馆目前均在运行。欧盟将继续密切关注疫情，慎重应对。”[43]

匈牙利驻华大使白思谛（Pesti Máté）：“中国人民的生活由于此次严重疫情受到很大影响。在此，我向中国人民表示最深切的同情和良好的祝愿。在这困难时期，匈牙利将一如既往地支持中国政府和中国人民。”[44]

西班牙驻华大使拉法埃尔·德斯卡利亚尔·德·玛萨雷多（Rafael Dezcallar de Mazarredo）：“我想表达西班牙对中国和中国人民的支持。在中国正在经受新冠肺炎疫情的苦难时刻，我们与你们团结一心。对中国，尤其是对湖北、对武汉，这场疫情的重灾区。我们坚信中国政府的认真努力以及采取的重要措施一定会受到积极的成效。”[45]

阿尔巴尼亚驻华大使塞利姆·贝洛尔塔亚（Selim Belortaja）：“感谢中国政府所付出的巨大努力，尤其要感谢那些在武汉和湖北一线抗击疫情的医务人员的英勇奉献。”[46]

挪威驻华大使白思娜（Signe Brudeset）：“湖北省和武汉市正在经历一个特别挑战的时刻。我对所有受到新冠病毒影响的人致以真挚的同情和尊敬，特别是对那些直接抗击疫情的医务工作者以及其他相关人士。”[47]

--------------------------------------------------------------------------------

[1] http://be.chineseembassy.org/eng/sghd/t1743311.htm

[2] http://rs.china-embassy.org/chn/sgxx/sghd/t1742150.htm

[3] http://fi.chineseembassy.org/chn/xwdt/t1738308.htm

[4] http://bg.chineseembassy.org/chn/dssghd/t1741670.htm

[5] http://hu.chineseembassy.org/chn/sgxxxyl/sgxwxyl/t1744932.htm

[6] http://www.chinaembassy.se/chn/sgxw/t1747756.htm

[7] http://ie.chineseembassy.org/chn/sggg/t1749863.htm

[8] http://is.chineseembassy.org/eng/zbgx/t1742370.htm

[9] http://al.chineseembassy.org/chn/zagx/zajw/t1739728.htm